1
00:00:08,080 --> 00:00:12,250
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:16,460 --> 00:00:20,920
هورای...
هورا، من را رها کن!

3
00:00:52,210 --> 00:00:54,540
مگه تو از همه به من نزدیک نیستی؟

4
00:00:57,170 --> 00:01:04,880
شما کسی را پیدا خواهید کرد که این کار را با من انجام داده است
این شرور مهم نیست کیست

5
00:01:06,880 --> 00:01:12,960
حورم نمیدونم چیکار کنم
من احساس بدی دارم برای کشتن من بود.

6
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
آن زن را خواهی یافت
و تو او را جلوی من خواهی آورد!

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,710
در غیر این صورت شما را از هنرستان بیرون می فرستم.
فهمیدی

8
00:01:28,250 --> 00:01:33,290
آنها شما را به بردگی خواهند فروخت.
یا شاید شما را به دریا می اندازند.

9
00:01:44,580 --> 00:01:48,540
زود جلوی نقشه نشستی.
این کاری است که من دیروز انجام دادم.

10
00:01:49,210 --> 00:01:53,210
نتونستم بخوابم اعلیحضرت
من رویای سنگرهای قلعه رودس را می بینم.

11
00:01:53,960 --> 00:01:55,590
انگار با ما بدشان می آید.

12
00:01:56,420 --> 00:02:00,090
من هم رویای دیوارها را می بینم
که نابود خواهیم کرد

13
00:02:01,880 --> 00:02:04,090
چه داری نامه تو را ترساند
که آمد

14
00:02:05,170 --> 00:02:09,420
نه، نترسیدم، اما
هر کی نوشته حتما ترسیده

15
00:02:10,830 --> 00:02:12,080
آیا می خواهید برای او پاسخی بنویسید؟

16
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
برایش می نویسم پاشا اهل پرگا

17
00:02:13,830 --> 00:02:16,500
جواب قشنگی براش مینویسم
با شمشیر من

18
00:02:19,540 --> 00:02:23,000
- با ماتراکچی صحبت کردی؟
- بله، صحبت کردیم. به او گفتم چه می‌خواهیم.

19
00:02:23,040 --> 00:02:25,500
چند روز دیگر همه چیز را آماده می کند
و به راه خواهد افتاد.

20
00:02:27,880 --> 00:02:30,920
طرح هایی که او برای ما خواهد آورد
آنها به اندازه این نقشه برای ما مفید خواهند بود.

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,170
خوب

22
00:02:36,290 --> 00:02:38,330
لالا قاسم پاشا استعفا داد.

23
00:02:39,750 --> 00:02:42,710
بهتره ترک نکنی
در اطراف اکسپدیشن رودز

24
00:02:43,250 --> 00:02:44,830
من آن را می خواستم.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,170
بله؟ چرا؟

26
00:02:55,210 --> 00:02:57,290
همین را می خواستم، قدم از پرگا.

27
00:03:04,750 --> 00:03:12,170
لالا قاسم پاشا چه کرد
چرا با عجله بازنشسته شد؟

28
00:03:13,880 --> 00:03:18,590
آیا نمی توانست آن را بخواهد؟
آیا واقعاً نیاز به جستجو دارید؟

29
00:03:20,170 --> 00:03:23,750
چه کسی منصب وزیر را رها می کند
از پادشاه؟

30
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
یک نفر آن را کنار زد، قدم بردارید.
من کاملاً متقاعد شده ام.

31
00:03:27,460 --> 00:03:31,290
احمد پاشا
اگر طوفانی رخ دهد،

32
00:03:31,460 --> 00:03:33,840
ابراهیم اهل پرگا
او شما را مسئول خواهد دانست

33
00:03:34,130 --> 00:03:37,460
چه فایده ای خواهد داشت
رفتن لالا قاسم؟

34
00:03:37,540 --> 00:03:45,000
موافقت کرد. اما وقتی ابراهیم پرگه
به سمت شما به عنوان وزیر نگاه خواهد کرد،

35
00:03:46,170 --> 00:03:51,340
شما را حذف می کند و مهر را می گیرد،
این روز را به یاد خواهم آورد.

36
00:04:09,170 --> 00:04:10,800
اودالیسک نیگار!

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,660
هرم میخواد منو بکشه

38
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
- یا بهش اعتراف کردی؟
- چطور بهش بگم؟

39
00:04:22,830 --> 00:04:24,410
او این را به شما گفت تا شما را بترساند.

40
00:04:24,500 --> 00:04:27,790
به من گفت آن دیگ را برایش بیاورم
در غیر این صورت مرا تبعید خواهند کرد.

41
00:04:28,130 --> 00:04:31,170
لطفا برای من از هنرستان بفرستید
قبل از اینکه مرا بکشد

42
00:04:31,250 --> 00:04:33,540
من فکر می کنم او خواهد شد.
او هیچ رحمی نخواهد داشت.

43
00:04:37,130 --> 00:04:39,130
به مصطفی پاشا زنگ بزن
از تراکیا

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
برای گرفتن پیری ریس از Gelibolu
و آمدن

45
00:04:42,380 --> 00:04:44,760
همه نقشه ها را بیاورید
که او دارد.

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,290
آماده سازی در بهار آماده است،
در سه، چهار ماه

47
00:04:48,380 --> 00:04:51,300
کارخانه کشتی سازی شاخ طلایی
وقتی باران یا برف نمی بارد کار می کنند.

48
00:04:51,380 --> 00:04:53,800
یکی از Gelibolu در حال آماده سازی است
40 گالری.

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,830
شوالیه رودز چه می کند؟

50
00:04:58,920 --> 00:05:02,210
چه باید کرد؟ از در به در می رود،
برای درخواست کمک

51
00:06:56,790 --> 00:07:03,290
سلیمان باشکوه
قسمت 8

52
00:07:03,920 --> 00:07:06,670
کاخ واتیکان

53
00:07:08,540 --> 00:07:13,250
جناب عالی
در نامه تهدید آمیز

54
00:07:13,330 --> 00:07:16,000
سلطان سلیمان
به وضوح می گوید که او به رودز حمله خواهد کرد.

55
00:07:16,670 --> 00:07:20,590
این بهار آنها ازدحام خواهند کرد
جزیره و سرزمین های مقدس ما

56
00:07:24,330 --> 00:07:31,500
من اینطور فکر نمی کنم. دیگه نگران نباش
شما اشتباه خواهید کرد.

57
00:07:32,710 --> 00:07:35,710
به من اعتماد کن
من وحشت ندارم.

58
00:07:36,920 --> 00:07:40,920
اگر ونیز، رم، فرانسه، اسپانیا
به من کمک نده

59
00:07:41,130 --> 00:07:45,590
جهان مسیحی دیگر کنترل نخواهد کرد
دریای مدیترانه.

60
00:07:45,670 --> 00:07:47,710
مسلمانان آن را تصاحب خواهند کرد.

61
00:07:49,000 --> 00:07:51,290
اگر واتیکان
دفاع از رودس مقدس،

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,550
عثمانی ها جرات نخواهند کرد
نزدیک شدن

63
00:07:54,830 --> 00:08:00,250
حدس می زنم سلطان سلیمان
او یک جوان باهوش و شجاع است.

64
00:08:00,830 --> 00:08:08,040
شاه می داند چگونه چانه زنی کند،
برای مبارزه و انجام سیاست

65
00:08:09,210 --> 00:08:11,340
جناب عالی ببخشید.

66
00:08:11,880 --> 00:08:15,210
شما قراردادهای تجاری جدیدی بسته اید
با عثمانی ها؟

67
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
آیا بنادر شرق برای شما باز شده است؟

68
00:08:18,170 --> 00:08:23,340
بله حل می شوند
روابط تجاری محکم

69
00:08:25,290 --> 00:08:31,500
اما اگر دوباره مورد حمله قرار گرفتید،

70
00:08:34,130 --> 00:08:36,090
ما بی تفاوت نخواهیم ماند

71
00:08:37,210 --> 00:08:39,000
نمی مانی.

72
00:08:46,210 --> 00:08:47,590
فهمیدم

73
00:08:59,630 --> 00:09:01,630
کی هست فهمیدی

74
00:09:03,420 --> 00:09:06,750
من نتونستم بفهمم
هیچ کس نمی داند.

75
00:09:16,040 --> 00:09:20,290
از عایشه پرسیدی؟
مثل جغد است، همه چیز را می بیند.

76
00:09:23,000 --> 00:09:27,460
او باید بداند.
برو باهاش ​​حرف بزن

77
00:09:31,170 --> 00:09:34,710
هورا، بس است!
یک بار تسلیم شو!

78
00:09:36,380 --> 00:09:42,170
شما یک پسر، یک دوست پسر،
طلا، الماس...

79
00:09:44,040 --> 00:09:48,620
اعلیحضرت شما را «سلطان من» خطاب می کند.
شما خز سمور دارید.

80
00:09:52,580 --> 00:09:57,660
در واقع، من دارم
اما این کافی نیست

81
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
سلطان باید باشد
فقط مال من

82
00:10:04,750 --> 00:10:07,580
اگر فقط یک دیگ وجود داشت،
من هم مثل ماهیدوران خواهم بود.

83
00:10:10,960 --> 00:10:13,420
من نمی توانم مثل ماهیدوران باشم.
فهمیدی

84
00:10:16,920 --> 00:10:18,670
بیا، آماده شو!
ما داریم میرویم

85
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
کجا می رویم

86
00:10:25,540 --> 00:10:30,870
دیگ هورم، عرق نکن.
این خز در داخل پوشیده نمی شود.

87
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
من آن را همه جا می پوشم!

88
00:10:36,580 --> 00:10:40,120
گلنیهال پسرم را ببر
ما داریم میرویم

89
00:11:06,830 --> 00:11:09,460
هاتیسه زیبای من حالت خوبه؟

90
00:11:10,130 --> 00:11:13,010
- بله، سلطان مادر.
-بیا نزدیک من

91
00:11:19,540 --> 00:11:22,330
خوب نخوابیدی؟
شما دایره های تیره دارید.

92
00:11:23,790 --> 00:11:28,750
حال تو داره منو نابود میکنه
من از شما می خواهم که شادی را بتابانید.

93
00:11:30,210 --> 00:11:33,250
من با قهرمانم صحبت کردم
در مورد شادی شما

94
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
لطفا بهش نگو
چنین چیزهایی به اعلیحضرت.

95
00:11:36,580 --> 00:11:40,120
من هیچ مشکلی ندارم
وقتی اینو میگی حالم بد میشه

96
00:11:40,710 --> 00:11:43,130
من شرمنده ام
نمیتونم تو چشماش نگاه کنم

97
00:11:43,920 --> 00:11:47,340
رنج می کشم چون بی قرارم
به خاطر ازدواج

98
00:11:49,170 --> 00:11:53,630
ما فقط می خواهیم شما خوشحال باشید.
اینطور فکر نکن

99
00:11:54,080 --> 00:11:57,370
طاقت ندارم ببینم خودتو مصرف میکنی

100
00:12:09,790 --> 00:12:12,620
آمدند کوره حرم
و شاهزاده مهمت

101
00:12:16,830 --> 00:12:18,410
وارد شدن

102
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
آمده ایم دستت را ببوسیم.

103
00:12:35,960 --> 00:12:38,170
خز سمور به خودت پوشیدی
هورای

104
00:12:38,460 --> 00:12:42,170
این هدیه اعلیحضرت است.
فقط اعضای سلسله آن را می پوشند.

105
00:12:52,710 --> 00:12:56,880
معشوقه دایه!
آیا مادر سلطانی موجود است؟

106
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
دیگ حورم داخل است.

107
00:12:59,500 --> 00:13:01,630
او با شاهزاده آمد،
برای بوسیدن دستش

108
00:13:02,290 --> 00:13:04,120
اگه خواستی بعدا بیا

109
00:13:13,210 --> 00:13:15,250
شاهزاده من...

110
00:13:25,250 --> 00:13:26,920
ماهیدوران؟

111
00:14:30,250 --> 00:14:33,210
این برای تو است، هرم.

112
00:14:38,670 --> 00:14:40,460
آن را سالم نگه دارید!

113
00:14:42,670 --> 00:14:45,000
ممنونم سلطان مادر.

114
00:14:56,630 --> 00:15:03,340
گریه نکن پسرم ببین، سلطان مادر
او به ما هدیه داد

115
00:15:05,540 --> 00:15:07,080
آیا شما گرسنه هستید؟

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
برای او حیف است.
خیلی گریه کرد

117
00:15:15,330 --> 00:15:18,370
بچه را به کسی که می شناسد بدهید
و در ذهن همه وجود دارد.

118
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
آیا پسرم را به آنها بدهم تا او را مسموم کنند؟

119
00:15:26,830 --> 00:15:29,580
گریه کن هیچ اتفاقی نمی افته
او ساکت خواهد شد.

120
00:15:30,580 --> 00:15:37,160
حورم برو یه چیزی بهشون بده تا بخورن.
اگر شیرتان کم است، ما یک پرستار پیدا می کنیم.

121
00:15:38,380 --> 00:15:43,420
من همه چیز پسرم را دارم.
مادرش برایش کافی است.

122
00:15:44,460 --> 00:15:46,630
با اجازه شما،
سلطان-مادر.

123
00:15:49,000 --> 00:15:51,830
سلطانه-مادر اگه اجازه بدی
من به هرم کمک می کنم.

124
00:16:25,210 --> 00:16:27,670
خوش آمدی افندی!
خوش آمدید!

125
00:16:29,540 --> 00:16:31,170
این را به من نشان بده

126
00:16:38,250 --> 00:16:40,080
و این

127
00:16:53,380 --> 00:16:56,210
به این هم نگاه کن
این یک قطعه منحصر به فرد است.

128
00:17:10,170 --> 00:17:14,550
روز بخیر!
شما بدون اطلاع من به نمایشگاه می آیید.

129
00:17:17,920 --> 00:17:21,750
چه چیزی او بسیار زیبا است
بسیار ظریف

130
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
شما هم دوستش دارید، نه؟

131
00:17:25,500 --> 00:17:30,710
"کودک را به کسی بدهید که چگونه می داند
و در ذهن همه وجود دارد."

132
00:17:32,000 --> 00:17:33,540
انگار خیلی چیزا میدونه...

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,330
ببین بعد از اینکه سیر شد سکوت کرد.

134
00:17:51,290 --> 00:17:53,000
فکر کردی من احمقم

135
00:17:56,250 --> 00:18:00,790
من می دانم. تو منو مسموم کردی
میخواستی منو بکشی

136
00:18:01,170 --> 00:18:05,630
حورم، حیف است. اینو نگو
کسی صدایت را می شنود

137
00:18:07,750 --> 00:18:10,920
در این سالن
همه چیز شرم و گناه است

138
00:18:11,040 --> 00:18:15,750
حرف دیگری وجود ندارد؟
آن هم «حرام» است.

139
00:18:21,210 --> 00:18:24,670
این رسم است.
شما رعایت خواهید کرد.

140
00:18:30,170 --> 00:18:34,380
خوب نه
تو هم رعایت نمیکنی

141
00:18:35,130 --> 00:18:37,760
برو پیش ابراهیم! فرار کن
من به شما کمک می کنم

142
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
خفه شو به هر حال سلطان مادر
او با من ازدواج می کند

143
00:18:45,420 --> 00:18:50,960
باید با اون یکی باشی
او را دوست داری تا فرزندش را به دنیا بیاوری.

144
00:18:57,130 --> 00:19:00,000
شوهر سابقت را دوست داشتی؟
انگار مرده

145
00:19:01,330 --> 00:19:05,290
نه. به هر حال وقت نداشتم

146
00:19:08,040 --> 00:19:11,500
من عروس بودم اما او مرد
بعد از تقریبا دو فصل

147
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
او را در رختخواب مرده یافتم.

148
00:19:20,630 --> 00:19:25,760
به من اعتماد کن
من به شما کمک خواهم کرد، سلطانه حتیجه.

149
00:19:32,210 --> 00:19:33,840
تو مرد خوبی هستی

150
00:20:46,080 --> 00:20:48,830
سلطانا چی میگه
آن را با صدای بلند بخوانید.

151
00:20:53,960 --> 00:20:56,590
"قلب من مثل بال می تپد
این پروانه."

152
00:20:57,960 --> 00:21:00,630
"اجازه دهید استراحت کند
روی سینه ات."

153
00:21:02,790 --> 00:21:04,370
«سلطنه به تو مربوط است.»

154
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
"قلب من مثل بال می تپد
این پروانه."

155
00:21:22,500 --> 00:21:25,290
"اجازه دهید استراحت کند
روی سینه ات."

156
00:21:29,040 --> 00:21:30,870
«سلطنه به تو مربوط است.»

157
00:21:38,920 --> 00:21:41,250
و قلب من متعلق به توست
ابراهیم.

158
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
ابراهیم!

159
00:22:11,960 --> 00:22:13,380
توانای شما!

160
00:22:14,540 --> 00:22:17,750
اگر اینقدر متفکر هستید،
چگونه ناوگان را مدیریت خواهیم کرد؟

161
00:22:20,830 --> 00:22:24,620
ابراهیم از این کاغذها قایق درست می کنیم
و ما آنها را روی آب شناور می کنیم؟

162
00:22:24,710 --> 00:22:27,460
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، شاهزاده.
من شما را زیباتر خواهم کرد.

163
00:22:28,290 --> 00:22:31,420
بیا مصطفی برو!
ما باید کار کنیم.

164
00:22:31,920 --> 00:22:36,420
من نمی روم، من هم می روم سر کار.
ابراهیم بیا کار کنیم

165
00:22:37,330 --> 00:22:40,870
همانطور که شما می خواهید، شاهزاده من.
وقت رفتن است.

166
00:23:02,460 --> 00:23:04,790
اودالیسک نیگار،
برو به ابراهیم بگو

167
00:23:04,880 --> 00:23:06,960
که امشب میرم
به اعلیحضرت.

168
00:23:10,500 --> 00:23:16,580
دلم براش تنگ شده دیگر چیزی برایم باقی نمانده است
برای مدت طولانی تنها

169
00:23:16,750 --> 00:23:20,710
شما نمی توانید. تو احمقی.
هنوز 40 روز هم نگذشته است.

170
00:23:21,290 --> 00:23:23,620
شما نمی توانید به آنجا بروید.
این عادت است. شرم آور است.

171
00:23:23,710 --> 00:23:26,000
- حیف نیست.
- خفه شو، فریاد نزن.

172
00:23:26,130 --> 00:23:29,460
خودمان را مسخره می کنیم.
آیا مادر شاهزاده اینگونه رفتار می کند؟

173
00:23:33,170 --> 00:23:34,800
به کجا؟

174
00:23:36,920 --> 00:23:40,040
من راه می روم
و این شرم آور است؟

175
00:23:48,170 --> 00:23:51,090
آیا ما به کشتی سازی می رویم؟
آیا آنها باید قایق ها را آماده کنند؟

176
00:23:52,670 --> 00:23:56,300
من خسته ام می خواهم استراحت کنم
یه وقت دیگه میریم

177
00:23:58,290 --> 00:24:01,500
اجازه دهید مانند فرشته ای از بهشت
تا بیایم و تو را آرام کنم

178
00:24:04,540 --> 00:24:07,250
به آقا سامبول اطلاع دهید
برای تهیه دیگ گلنیهال.

179
00:24:32,130 --> 00:24:37,170
هاتیسه، من برای تو انتخاب کردم
این ابریشم ها

180
00:24:37,790 --> 00:24:40,000
آنها را به سلطان حتیجه نشان دهید.
بیا!

181
00:24:42,580 --> 00:24:44,160
من چطورم شما آنها را دوست دارید

182
00:24:44,290 --> 00:24:47,790
خیلی زیبا هستند، سلطان مادر.
آیا آنها از مصر آمده اند؟

183
00:24:49,580 --> 00:24:54,330
یک پروانه... چه سنجاق خوشگلی!
من برای اولین بار می بینمش.

184
00:24:55,750 --> 00:24:57,540
این یک هدیه است.

185
00:24:58,380 --> 00:25:03,260
اونی که بهت هدیه داده سلیقه داره
از کیست؟

186
00:25:03,750 --> 00:25:10,000
از من یک هدیه کوچک به او دادم
سلطانه هاتیکه.

187
00:25:12,630 --> 00:25:14,340
خوشحالم که دوست داشتی.

188
00:25:16,250 --> 00:25:18,880
مواد را به خیاط دادم
به عنوان هدیه توسط اعلیحضرت.

189
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
آمدم ببینم آنها را می دوزد یا نه.

190
00:25:41,500 --> 00:25:44,460
دیگ گلنیهال!
بیا اینجا

191
00:25:53,750 --> 00:25:55,330
امشب آماده باش

192
00:25:55,420 --> 00:25:57,960
اعلیحضرت شما را صدا زد.
شما به اتاق خصوصی بروید.

193
00:25:58,830 --> 00:26:01,540
هرم میخواد منو بکشه

194
00:26:02,580 --> 00:26:06,540
مغزت را در سرت بگذار!
آیا با خواست شاه مخالفید؟

195
00:26:07,380 --> 00:26:09,260
او شما را انتخاب کرد.

196
00:26:10,380 --> 00:26:12,170
بیا با من بیا تا آماده شوم
سریع!

197
00:26:12,250 --> 00:26:14,960
آقا سومبول! من می ترسم.

198
00:26:15,710 --> 00:26:21,000
شما با هرم چه فرقی دارید؟
شاهزاده ای به دنیا آورد، سلطان شد.

199
00:26:21,330 --> 00:26:24,370
چگونه می دانید؟ شاید سرنوشت
او نیز به شما لبخند خواهد زد.

200
00:26:24,750 --> 00:26:30,250
اگر باردار شوید،
شما سلطان گلنیهال می شوید.

201
00:26:39,250 --> 00:26:42,130
من با آقا سومبول می روم.
مواظب شاهزاده باش

202
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
بشین باید حرف بزنیم

203
00:27:06,630 --> 00:27:09,800
اتفاقی افتاده سلطان مادر؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

204
00:27:13,750 --> 00:27:16,630
نزدیک حرم نرو
به اون فشفشه اعتماد نکن

205
00:27:16,790 --> 00:27:19,790
هیچ مشکلی به او نگو،
نه مشکلی نه شادی

206
00:27:20,080 --> 00:27:23,500
فاصله خود را حفظ کنید.
هدیه او را قبول نکنید

207
00:27:24,250 --> 00:27:28,040
من نمی خواهم شما عصبانی باشید.
کم مانده است. شما خانواده خود را خواهید ساخت.

208
00:27:28,750 --> 00:27:31,750
من سربار تو هستم
در این سرای، سلطان مادر؟

209
00:27:31,830 --> 00:27:33,460
اگر می خواهید
من به هنرستان قدیمی می روم.

210
00:27:33,580 --> 00:27:36,710
در واقع، بیشتر به ادرنه.
در آنجا رنج خود را زندگی خواهم کرد.

211
00:27:49,880 --> 00:27:53,300
سلطانا، سلطان حتیجه چه شد؟
داشت گریه می کرد.

212
00:27:55,080 --> 00:27:59,960
او به دردسر افتاده، اما به من نمی گوید.
من خوبش را می خواهم و او فرار می کند.

213
00:28:00,830 --> 00:28:02,330
من در سکون هستم، دایه.

214
00:29:36,330 --> 00:29:38,000
سلطانا!

215
00:29:56,080 --> 00:29:59,040
گلنیهال کجاست؟
و ناپدید شد.

216
00:29:59,380 --> 00:30:01,920
آقا سومبول عصر آمد.
او آن را گرفت.

217
00:30:04,880 --> 00:30:06,250
چرا سامبول آن را مصرف کرد؟

218
00:30:06,380 --> 00:30:09,000
من نمی دانم. با زمزمه صحبت کردند.
من نشنیدم

219
00:31:36,250 --> 00:31:39,000
چه کسی به تخت او رفت؟

220
00:31:40,670 --> 00:31:46,380
مهم نیست. ترک کنید.
اعلیحضرت از هر که بخواهد پذیرایی می کند.

221
00:33:03,080 --> 00:33:08,290
Cadănă Hurem، آیا شما احساس خوبی دارید؟
آب آوردم تشنه بودم. آیا می نوشید

222
00:33:13,170 --> 00:33:20,500
من خوبم بیا برو بخواب!
خوابم رفت، داشتم راه می رفتم.

223
00:33:23,130 --> 00:33:24,880
راحت بخواب!

224
00:34:05,830 --> 00:34:10,500
باحاله
سرما نخورید

225
00:34:12,130 --> 00:34:13,960
ممنونم اعلیحضرت

226
00:35:18,130 --> 00:35:21,840
تو بودی
تو بودی، نه؟

227
00:35:33,500 --> 00:35:35,790
تو وارد بالین سلیمان شدی.

228
00:35:39,040 --> 00:35:41,670
از آنجا می آیی، درست است؟

229
00:35:47,380 --> 00:35:50,010
- هورای من...
- جواب بده!

230
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

231
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
تو تنها دوست بودی
که بهش اعتماد کردم

232
00:36:07,170 --> 00:36:13,170
این هنرستان شما را هم مسموم کرده است.
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

233
00:36:18,000 --> 00:36:19,790
دیگ هورم،
این کار را نکن، صبر کن!

234
00:36:19,920 --> 00:36:23,500
برو کنار من او را خواهم کشت!
برو کنار

235
00:36:30,830 --> 00:36:35,000
برای همین من را فروختی؟
برای همین من را فروختی؟

236
00:36:39,080 --> 00:36:44,920
به من نگاه کن!
به من نگاه کن!

237
00:36:47,130 --> 00:36:51,010
صاف بایستید.
سرت را خم کن زیبا.

238
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
پرش! هرم می خواهد او را بکشد
در گلنیهال بیا

239
00:36:58,540 --> 00:36:59,750
حرکت نکن

240
00:37:01,880 --> 00:37:05,460
خدا تو را بزند!
خائن!

241
00:37:05,790 --> 00:37:07,830
صبر کن رها کن!
او را خواهید کشت.

242
00:37:07,920 --> 00:37:10,710
ولش کن! نگهم ندار!

243
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
آیا شما دیوانه هستید؟

244
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
من دیوانه شدم.
تو عمدا اینکارو کردی

245
00:37:29,460 --> 00:37:32,130
خودتو سوزوندی گلنیهال
هرم تو را خواهد کشت.

246
00:37:32,880 --> 00:37:36,090
خفه شو فورا دست به کار شوید!
بیا!

247
00:37:51,000 --> 00:37:53,960
چرا این بی شرمی را کردی؟
من با شما صحبت می کنم!

248
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
به من نگاه کن! جواب بده
گفتم به من نگاه کن!

249
00:37:57,670 --> 00:37:59,800
تو این کارو کردی تا منو بیرون کنی
خارج از ذهن

250
00:38:00,540 --> 00:38:03,290
تو بهترین دوستت رو گرفتی
مال من در رختخواب اعلیحضرت

251
00:38:03,460 --> 00:38:05,540
- عمدا این کار را کردی.
- محترم باش!

252
00:38:06,000 --> 00:38:08,170
چگونه اینطور صحبت کنیم
با سلطان مادر؟

253
00:38:08,540 --> 00:38:09,830
و اگر من اینطور صحبت کنم چه؟

254
00:38:09,920 --> 00:38:12,670
و میخوای منو مسموم کنی؟
و مرا به زندان انداختی؟

255
00:38:12,920 --> 00:38:14,380
سرم را می بری؟

256
00:38:26,670 --> 00:38:29,050
این خوبی را فراموش نمی کنم
تمام عمرم ابراهیم

257
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
اگر دیدی...
حرمسرا در حال جوشیدن بود.

258
00:38:32,710 --> 00:38:35,080
همه دیدند
چهره واقعی خدمتکار روسی

259
00:38:36,630 --> 00:38:40,840
برو کنار سلطانا اعلیحضرت بیرون خواهند آمد
به زودی نه برای دیدنت

260
00:38:41,500 --> 00:38:45,880
با مصطفی برخورد کن
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

261
00:38:54,170 --> 00:38:56,170
اینجا حرمسرا است
سلطان سلیمان.

262
00:38:56,540 --> 00:39:00,960
تو، گلنیهال یا هر خدمتکار دیگری
حرمسرا او را تشکیل دهد

263
00:39:01,630 --> 00:39:05,460
قدمت این دستور به هزار سال پیش برمی گردد.
و همینطور خواهد بود!

264
00:39:05,630 --> 00:39:10,920
شما نمی توانید سر و صدا ایجاد کنید
در دوران مداحی من این اجازه را نمی دهم.

265
00:39:11,500 --> 00:39:14,290
دی، برادرزاده ام را ببر
از دستان دیوانه

266
00:39:14,670 --> 00:39:18,050
نزدیکش نرو
تا زمانی که عقل خود را در مورد او بدست آورد.

267
00:39:18,500 --> 00:39:21,370
نه! مهمت را نگیر!
پسرم!

268
00:39:22,130 --> 00:39:26,630
خواهش می کنم، سلطان مادر!
قول میدم هر کاری بخوای انجام میدم

269
00:39:27,080 --> 00:39:33,000
پسرم را نبر
من هر کاری بخوای انجام میدم همه چیز

270
00:39:33,540 --> 00:39:38,250
آن را نگیرید، لطفا!
لطفا پسرم را نبر.

271
00:39:41,670 --> 00:39:43,300
این آخرین بار بود، هرم.

272
00:39:43,380 --> 00:39:45,760
اگر دوباره تکرار شود،
دیگر ترحم نخواهم کرد

273
00:39:46,790 --> 00:39:50,540
به پسرم می گویم.
او کاری را که باید انجام دهد انجام خواهد داد.

274
00:40:39,670 --> 00:40:43,550
-هورم حالت خوبه؟
- بله.

275
00:40:50,250 --> 00:40:51,830
اما من شرمنده ام.

276
00:40:56,000 --> 00:40:57,460
نشنیدی؟

277
00:41:02,250 --> 00:41:05,790
من خجالت کشیدم.
سلطان مادر خیلی از دست من عصبانی بود.

278
00:41:08,500 --> 00:41:09,830
او حق دارد.

279
00:41:12,670 --> 00:41:15,960
بالاخره... آمدم
چون نگرانت بودم

280
00:41:19,210 --> 00:41:22,540
ممنون برای دیروز

281
00:41:25,080 --> 00:41:26,250
چرا؟

282
00:41:28,830 --> 00:41:32,910
با گفتن نجاتم دادی
که سنجاق سینه هدیه شماست

283
00:41:37,040 --> 00:41:38,460
مهم نیست.

284
00:41:49,210 --> 00:41:55,630
این کار را نکن ما دوست هستیم.
او زیباست. بگذار مال تو بماند

285
00:41:59,000 --> 00:42:02,290
لطفا آن را بپذیرید.
خیلی به شما می آید.

286
00:42:20,000 --> 00:42:22,330
من هم می خواهم به او هدیه بدهم
اعلیحضرت.

287
00:42:22,670 --> 00:42:24,250
به چیزی فکر کردی؟

288
00:42:25,210 --> 00:42:28,040
بله، ما به آقا سومبول نیاز داریم.

289
00:42:36,790 --> 00:42:38,620
سلطان مادر آمد،
اعلیحضرت

290
00:42:48,460 --> 00:42:50,790
خوش آمدی، سلطان مادر!
این یک افتخار است.

291
00:42:51,880 --> 00:42:55,510
من برای کار آمدم
فرخنده آیا وقت دارید

292
00:42:58,000 --> 00:43:01,790
جا باز کن

293
00:43:02,830 --> 00:43:07,160
استاد آرام، سلطانه حتیجه
او می خواهد ببیند شما چقدر مهارت دارید.

294
00:43:19,290 --> 00:43:23,120
سلطانا خوش اومدی داخل

295
00:43:31,580 --> 00:43:36,370
آرام بهترین صنعتگر هنرستان است
در هنر مروارید و آینه.

296
00:43:47,460 --> 00:43:49,080
من این آینه را میخواهم

297
00:43:53,540 --> 00:43:55,500
چطوره سلطانه حتیجه؟

298
00:43:57,500 --> 00:43:59,210
او بسیار زیباست.

299
00:44:00,080 --> 00:44:03,580
اعلیحضرت باید من را ببیند
وقتی در این آینه نگاه می کند

300
00:44:04,460 --> 00:44:06,250
بگذار این راز او باشد.

301
00:44:09,130 --> 00:44:14,010
در واقع او بسیار زیباست.
هیچ هدیه ای بهتر از این وجود ندارد.

302
00:44:34,210 --> 00:44:37,000
- سلطانا مواظب باش.
- میگه مواظب باش.

303
00:44:39,710 --> 00:44:42,500
من آن را نمی شکنم، آرام باشید.
بوی بدی می دهد.

304
00:44:42,580 --> 00:44:46,000
آقا سومبول به سلطان بگو
که در آن بطری ها سم است.

305
00:44:46,080 --> 00:44:50,540
دستشان خالی نمی ماند.
اگر پوست را لمس کند، درد دارد.

306
00:44:50,920 --> 00:44:54,000
او می گوید در آن بطری ها سم است.
دستشان خالی نمی ماند.

307
00:44:54,080 --> 00:44:56,960
اگر پوست را لمس کند باعث آسیب می شود.
خدا نکنه!

308
00:45:00,170 --> 00:45:01,920
آیا این آینه ها مسموم هستند؟

309
00:45:02,920 --> 00:45:08,380
اگر وقتی می گذاریم سم ندهیم
نقره ای شدن، آینه می شکند.

310
00:45:08,670 --> 00:45:11,380
در آینه شکسته
ما چهره خود را مخدوش خواهیم دید.

311
00:45:12,250 --> 00:45:15,920
می گوید اگر زهر نگذارد کی
نقره کاری را انجام دهید، آینه نگه نمی دارد.

312
00:45:16,000 --> 00:45:20,130
چه چیزهای عجیبی! من آنها را درک نمی کنم.
خدا نکنه!

313
00:45:26,460 --> 00:45:28,840
من هم آن را می گیرم. چطوره؟

314
00:45:29,960 --> 00:45:32,920
بسیار زیبا، ظریف.

315
00:45:50,750 --> 00:45:55,540
استاد چلبی من به اندازه کافی یاد گرفتم.
چیزای دیگه بهم یاد بده

316
00:45:55,880 --> 00:46:01,760
مثلا در مورد ستاره ها
که در شب و در اطراف ماه ظاهر می شوند.

317
00:46:02,000 --> 00:46:05,790
نوبت آنها می رسد، شاهزادگان.
بیایید اول ریاضی را کنار بگذاریم.

318
00:46:30,580 --> 00:46:32,040
سلطانا!

319
00:46:42,710 --> 00:46:43,790
آیا آن را دوست داشتید؟

320
00:46:45,630 --> 00:46:49,670
دیوانه. اصلا بیرون نمیارمش

321
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
این پروانه همیشه هست
با من

322
00:47:23,210 --> 00:47:25,290
شما هم خاطره ای داشته باشید
از من

323
00:47:31,960 --> 00:47:33,880
دیگر لازم نیست همدیگر را ببینیم.

324
00:47:38,080 --> 00:47:39,460
چرا؟

325
00:47:43,000 --> 00:47:45,040
مادر سلطانی با من ازدواج می کند
به زودی

326
00:47:52,710 --> 00:47:54,130
خوش شانس کیست؟

327
00:47:55,790 --> 00:47:58,620
مهمت چلبی،
پسر پیری مهمت پاشا.

328
00:47:58,920 --> 00:48:04,130
او در مدرسه ای در مصر تحصیل کرد.
او یک جوان تحصیل کرده، دانشمند است.

329
00:48:04,710 --> 00:48:06,340
او به عنوان معلم کار می کند.

330
00:48:07,880 --> 00:48:10,380
این جوان کجاست؟
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

331
00:48:10,920 --> 00:48:13,000
در هنرستان است.
او معلم مصطفی است.

332
00:48:13,080 --> 00:48:16,960
روز دیگر او را دیدم.
او باهوش، منظم است.

333
00:48:52,000 --> 00:48:54,840
چند روزی است که مدام گریه می کند.
او بیمار خواهد شد.

334
00:48:56,500 --> 00:49:00,960
دست از گریه بردار
شما در این اتاق خواهید ماند.

335
00:49:01,580 --> 00:49:04,410
تا من بهت نگم بیرون نمیای

336
00:49:07,580 --> 00:49:10,210
به او گوش دهید.
بشنوید که آقا سومبول چه می گوید.

337
00:49:12,290 --> 00:49:15,670
تقصیر من چیست؟
هر دو منو بدبخت کردین

338
00:49:17,500 --> 00:49:20,290
هر کاری گفتی انجام دادم
ببین چیکار کردم!

339
00:50:23,080 --> 00:50:24,870
بیا

340
00:50:27,830 --> 00:50:31,580
آیا درس تمام شده است؟
مرد شجاع امروز چه آموختی؟

341
00:50:31,710 --> 00:50:33,630
من باید با هم حفظ کنم.

342
00:50:33,750 --> 00:50:37,040
من در مورد ستاره ها می پرسم، اما معلم Celebi
بعدا به من می گوید

343
00:50:37,540 --> 00:50:40,790
به معلم دستور بده
تا از ستاره ها به من بگوید

344
00:50:41,500 --> 00:50:46,630
آهسته آهسته معلم سلبی
چیزهای زیادی به شما یاد خواهد داد شما زمان زیادی دارید.

345
00:50:46,830 --> 00:50:48,830
وقت ندارم
تا فورا به من یاد بده

346
00:50:50,040 --> 00:50:53,920
خوب بیا برو بیرون بازی کن
با هارون!

347
00:50:57,000 --> 00:50:58,830
هاتیسه تو بمون

348
00:51:03,420 --> 00:51:04,840
بگو سلطان مادر.

349
00:51:05,080 --> 00:51:07,660
امروز با قهرمانم صحبت کردم.

350
00:51:08,330 --> 00:51:10,910
من در نظر گرفتم که مهمت چلبی،
پسر پیری مهمت پاشا،

351
00:51:11,000 --> 00:51:16,590
او کاملاً تحصیل کرده است، برای یادگیری
و منضبط باشیم تا دامادمان باشیم.

352
00:52:37,670 --> 00:52:40,500
تو به من زنگ زدی
اتفاقی افتاده؟

353
00:52:41,580 --> 00:52:44,500
- گلنیهال کجاست؟
- یه جایی

354
00:52:48,630 --> 00:52:50,800
من می خواهم به او خز بدهم،
بیایید صحبت کنیم

355
00:52:54,880 --> 00:52:57,630
شما نمی توانید. صحبت نکن
دختر تلخ را تنها بگذار

356
00:53:00,290 --> 00:53:05,870
باشه فهمیدم
سپس خز را به گلنیهال ببرید.

357
00:53:07,080 --> 00:53:11,750
سرد است. خزش را بپوشد.
سرد نشو

358
00:53:12,830 --> 00:53:14,330
بهش بگو بخشیدمش

359
00:53:21,380 --> 00:53:23,800
نمی دانم گلنیهال شما را می بخشد یا نه.

360
00:54:33,880 --> 00:54:36,800
این آینه چیست؟

361
00:54:40,580 --> 00:54:43,540
وقتی در این آینه نگاه می کنی،
من را خواهی دید

362
00:54:45,000 --> 00:54:46,920
این راز اوست

363
00:54:50,420 --> 00:54:56,550
نگاه می کنی و می بینی
به هرم که دوستت داره

364
00:55:23,420 --> 00:55:25,170
هرم برات فرستاد.

365
00:55:26,290 --> 00:55:29,870
گفت ببخشش، خز بپوش،
سرد نباش

366
00:55:46,210 --> 00:55:49,420
هرم تصمیمش را گرفت.
متوجه شد که اشتباه کرده است.

367
00:55:49,750 --> 00:55:51,790
چه خز زیبایی!
روی خودت بگذار

368
00:57:30,170 --> 00:57:32,800
یک پسر دیگر به من بده، سلیمان.

369
00:57:38,630 --> 00:57:41,630
بگو چقدر دوستم داری

370
00:57:42,960 --> 00:57:46,880
خیلی دوستت دارم هرم
خیلی زیاد

371
00:57:59,290 --> 00:58:04,250
عایشه! عایشه، به صورت من نگاه کن!
به من نگاه کن!

372
00:58:04,540 --> 00:58:07,000
خدایا چی شد؟

373
00:58:07,380 --> 00:58:10,210
عایشه صورتم خرابه

374
00:58:13,000 --> 00:58:17,000
وقتی با تو هستم انگار دارم میمیرم
نفسم بند می آید.

375
00:58:17,710 --> 00:58:22,840
سپس، من دوباره متولد می شوم.
با یک بوسه مرا زنده می کنی

376
00:58:28,710 --> 00:58:30,500
این عشقه، هرم

377
00:58:33,170 --> 00:58:37,630
- تو منو دوست داری؟
- بله.

378
00:58:40,420 --> 00:58:43,300
چقدر به من نشون بده

379
00:58:49,580 --> 00:58:52,210
خیلی، خیلی یا خیلی؟

380
00:58:52,330 --> 00:58:54,870
بیا بهت نشون بدم چقدر

381
00:58:57,710 --> 00:59:01,710
به ما کمک کن بیا بمیر!
آقا سومبول، اودالیسک نیگار!

382
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
کسی نیست؟
لطفا به ما کمک کنید!

383
00:59:06,040 --> 00:59:08,870
به طبیب زنگ بزن! فرار کن!

384
00:59:09,540 --> 00:59:15,790
کمکم کن عایشه دارم میمیرم
صورتم خرابه

385
00:59:18,380 --> 00:59:20,550
گلنیهال!

386
00:59:34,130 --> 00:59:38,170
اول منو بکش
سپس او می رود.

387
00:59:41,630 --> 00:59:43,630
- چه شرم آور!
- آیا او می مرد؟

388
00:59:44,210 --> 00:59:45,840
او هیچ شانسی نداشت.

389
00:59:45,920 --> 00:59:48,500
او ترجیح می دهد بمیرد.
چه کسی دیگر به او نگاه می کند؟

390
00:59:51,250 --> 00:59:54,830
گلنهال با تو نشسته بود.
بگو چی شد

391
00:59:58,830 --> 01:00:01,250
خوش آمدید بیایید
کنار برو دخترا

392
01:00:25,880 --> 01:00:27,630
آیا این بیماری مسری است؟

393
01:01:19,040 --> 01:01:20,670
سلطانا!

394
01:01:25,130 --> 01:01:26,590
سلطانا!

395
01:01:28,000 --> 01:01:29,380
سلطانا!

396
01:01:35,670 --> 01:01:36,960
سلطانا!

397
01:01:40,210 --> 01:01:41,750
سلطانه حتیجه!

398
01:01:43,080 --> 01:01:50,660
چشماتو باز کن لطفا!
خدایا!

399
01:03:19,080 --> 01:03:22,080
- اون جیغ ها چی بود؟
-نمیدونم نفهمیدم.

400
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
برو ببین چی شده

401
01:03:45,580 --> 01:03:47,500
میدونی چی شد؟

402
01:03:47,580 --> 01:03:50,410
او در حالت رقت انگیزی قرار داشت.
نمیتونستی بهش نگاه کنی

403
01:03:54,380 --> 01:03:56,670
شما فوراً آنچه را که می دانید به من بگویید.

404
01:03:58,130 --> 01:04:01,460
دیشب خز گرفت.
او بسیار خوشحال بود.

405
01:04:02,080 --> 01:04:03,660
آن را دور گردنش انداخت
و به خواب رفت

406
01:04:03,750 --> 01:04:06,120
چه خز؟
از کجا آورده؟

407
01:04:11,330 --> 01:04:12,910
ببین این

408
01:04:13,380 --> 01:04:15,630
خانم دکتر، به این نگاه کن!

409
01:04:20,170 --> 01:04:21,630
سپس؟ بگو!

410
01:04:22,080 --> 01:04:28,830
خواب بودم وقتی جیغ زد از خواب بیدار شدم.
صورت و گردنش خونریزی داشت.

411
01:04:38,380 --> 01:04:39,920
چیزی روی خز نشست.

412
01:04:45,710 --> 01:04:47,290
میتونه سم باشه

413
01:04:52,130 --> 01:04:55,050
- کی به او خز داده است؟
- اودالیسک نیگار.

414
01:05:02,170 --> 01:05:03,550
خز را در آتش بیندازید.

415
01:05:18,580 --> 01:05:23,040
ابراهیم،
عشق به ما مجاز نیست

416
01:05:27,500 --> 01:05:28,750
ابراهیم...

417
01:06:06,380 --> 01:06:11,590
چطور شد خیلی بد!
مگه نمرده؟

418
01:06:12,580 --> 01:06:14,870
نه خدای نکرده نمرد.

419
01:06:16,540 --> 01:06:20,620
اما معلوم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد
تا صبح دکتر آنجا بود.

420
01:06:21,580 --> 01:06:25,710
- صورتش بد به نظر می رسد؟
- نمی تونی بهش نگاه کنی.

421
01:06:33,420 --> 01:06:37,250
کجا بودی نیگار اودالیسک؟
حرمسرا در حال جوشیدن است. کجا پنهان شدی؟

422
01:06:37,500 --> 01:06:40,040
شکمم درد گرفت
برای خودم درمانی آماده کردم.

423
01:06:40,210 --> 01:06:45,040
خوابم برد. من نشنیدم
حالا دخترا بیدارم کردند.

424
01:06:45,500 --> 01:06:46,670
و گناهکار و...

425
01:06:46,790 --> 01:06:48,210
چه کسی را می توان مقصر دانست؟
برای یک بیماری؟

426
01:06:48,290 --> 01:06:49,920
با من حرف نزن، اودالیسک!

427
01:06:50,920 --> 01:06:53,380
میدونم به گلنیهال دادی
خز مسموم

428
01:06:54,460 --> 01:06:58,540
چرا کنیز را مسموم کردی؟
صورتش از بین رفته است.

429
01:07:00,380 --> 01:07:05,840
قسم می خورم که بی گناهم
کادانا هورم خز را به من داد.

430
01:07:08,580 --> 01:07:09,910
و برایش بردم.

431
01:07:12,130 --> 01:07:15,340
فهمیدم، اودالیسک نیگار.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

432
01:07:15,880 --> 01:07:17,590
نام شما سلطانه مادر است.

433
01:07:18,420 --> 01:07:20,670
برو منم میام

434
01:07:22,210 --> 01:07:26,670
هیچکس نمیشنوه تو به من چه گفتی
آیا فهمیده می شود؟

435
01:07:27,580 --> 01:07:29,910
تلفظ نکن
اسم هرم!

436
01:08:19,080 --> 01:08:22,120
شما مسئول سفارش هستید
از حرمسرا، معشوقه دایه.

437
01:08:22,290 --> 01:08:25,620
مقصر را پیدا کن و مجازاتش کن!

438
01:08:26,130 --> 01:08:29,420
اخیراً یک حادثه
تمام می شود، دیگری تولید می شود.

439
01:08:30,290 --> 01:08:33,290
کسانی که نظم را می شکنند
آنها بلافاصله از هنرستان بیرون انداخته می شوند.

440
01:08:33,420 --> 01:08:34,960
میسترس دایه را میفهمی؟

441
01:08:35,130 --> 01:08:37,880
سپس او را از گلخانه بیرون می کنیم
و بر دیگ حُرم، سلطان.

442
01:08:38,000 --> 01:08:41,790
چی؟! شغل او چیست؟
با این آشفتگی؟

443
01:08:42,170 --> 01:08:45,500
دختر بیچاره خدمتکار او بود
و بهترین دوست

444
01:08:45,830 --> 01:08:49,830
اما بعد از اینکه او را صدا زدند
در اتاق خصوصی، حتی دو بار،

445
01:08:50,670 --> 01:08:52,380
تبدیل شد
بزرگترین دشمن او

446
01:08:53,750 --> 01:08:57,170
نه حتی تولد شاهزاده
او هرم را بیدار نکرد.

447
01:08:58,000 --> 01:09:01,920
این دختر واقعا بد است، دایه.
شما نمی توانید با او با زیبایی رفتار کنید.

448
01:09:02,210 --> 01:09:03,880
مجازاتش را می گذراند.

449
01:09:33,170 --> 01:09:34,750
مامان؟

450
01:09:44,080 --> 01:09:47,000
مادر، مادر عزیزم...

451
01:09:52,960 --> 01:09:54,750
شما اینجا هستید.

452
01:09:57,790 --> 01:10:00,120
دلم برات خیلی تنگ شده بود

453
01:10:02,130 --> 01:10:06,840
به مهمت، برادرزاده ات نگاه کن.

454
01:10:09,460 --> 01:10:13,000
بیا آهسته صحبت کنیم
سلیمان را بیدار نکنم.

455
01:10:13,250 --> 01:10:15,540
تو دیگر گل رز من نیستی
الکساندرا

456
01:10:17,040 --> 01:10:19,710
اینو نگو
از دست من عصبانی هستی؟

457
01:10:21,790 --> 01:10:24,170
من دختر شما هستم
که بوی گل رز می دهد، مادر

458
01:10:25,750 --> 01:10:28,080
اینجوری انتقام ما رو میگیری؟

459
01:10:30,330 --> 01:10:35,290
دارم انتقام میگیرم
ببین سلطان کنار منه

460
01:10:38,630 --> 01:10:40,300
پسرم مهمت اینجاست.

461
01:10:41,790 --> 01:10:46,250
وقتی بزرگ شد سلطان می شود
بر جهان حکومت خواهد کرد.

462
01:10:47,670 --> 01:10:51,590
دستت خون شده
و سم

463
01:10:53,580 --> 01:10:55,540
دخترم شیطونه

464
01:10:55,880 --> 01:11:01,250
من برای تو هر کاری کردم
باور کن بد نیستم

465
01:11:01,540 --> 01:11:04,120
شر از بین می رود، الکساندرا.

466
01:11:04,210 --> 01:11:06,960
اگر یک بار اشتباه کرده اید،
شما دیگر نمی توانید متوقف شوید

467
01:11:07,460 --> 01:11:11,080
تو این کارو نکردی
برای ما، اما برای شما

468
01:11:11,290 --> 01:11:15,210
دعا کن، استغفار کن.
گناه بزرگی مرتکب شدی

469
01:11:19,330 --> 01:11:20,710
پدر و مادر...

470
01:11:28,630 --> 01:11:35,090
مامان، نرو
نرو مامان...

471
01:11:39,500 --> 01:11:45,330
هورا، بیدار شو!

472
01:11:47,380 --> 01:11:49,170
هیچ اتفاقی نیفتاد.

473
01:11:49,710 --> 01:11:52,710
مادرم رفت، مرا ترک کرد.
او به من گوش نداد.

474
01:11:53,710 --> 01:11:57,000
با اینکه مادرت رفته
من اینجام، هرم.

475
01:11:57,960 --> 01:12:01,210
همین است، دیگ، گریه نکن.

476
01:12:05,250 --> 01:12:13,130
محمد، پسر، گریه نکن.
مادرت اینجاست

477
01:12:15,920 --> 01:12:20,210
کدام یک از شما کودکانه تر هستید، هورم؟
بیا دیگ!

478
01:12:30,630 --> 01:12:33,420
بچه هستی یا مهمت؟

479
01:13:42,710 --> 01:13:45,920
عشق، قبول دارم، بیا.

480
01:13:46,580 --> 01:13:49,410
هر روز منو بکش
در سینه شما

481
01:13:50,330 --> 01:13:53,790
سپس هر روز زندگی من را بازیابی کنید
با یک بوسه

482
01:13:55,000 --> 01:13:58,920
مرا از خوبی و رمز و راز محروم مکن.

483
01:13:59,790 --> 01:14:03,500
من را با نور خورشید بسوزان
مرا زیر نور ماه پنهان کن

484
01:14:35,710 --> 01:14:38,790
- با دکتر خانم صحبت کردی؟
- نه، من فوراً می روم.

485
01:14:38,960 --> 01:14:41,250
اکنون اجرا کنید و مشکل را حل کنید!

486
01:14:42,130 --> 01:14:43,460
سلطانا من میرم ولی...

487
01:14:43,540 --> 01:14:46,250
نه "ولی"، دی.
امروز تمام خواهد شد.

488
01:14:46,330 --> 01:14:50,580
هورم دیگ پخته نیست.
اگر باعث رسوایی شود چه؟

489
01:14:50,960 --> 01:14:53,500
انجام دادن.
تصمیمم را تغییر نمی دهم

490
01:14:53,960 --> 01:14:56,290
چگونه بدانیم
فردا چه کسی را مسموم می کنی؟

491
01:14:56,500 --> 01:15:00,960
آیا او به شما اطمینان داده است؟
آیا او قسم خورده بود که از هوش رفته است؟

492
01:15:02,290 --> 01:15:06,920
سلطانا میترسم
که اعلیحضرت خواهند شنید.

493
01:15:07,710 --> 01:15:10,630
هیچ کس نمی تواند مرا بسازد
با شجاعم بحث کنم

494
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
هیچ کس نمی تواند داشته باشد
چنین قدرتی

495
01:15:15,710 --> 01:15:16,790
چیست؟

496
01:15:16,880 --> 01:15:19,550
سلطانه حتیجه بیمار شد.
او تب دارد.

497
01:15:20,540 --> 01:15:22,670
خدایا حتیجه را حفظ کن

498
01:15:30,130 --> 01:15:32,590
صبح بخیر، Nigar odalisques.

499
01:15:35,960 --> 01:15:39,420
هورم دیگ، تو خیلی خوب به نظر میای.
گول نخورید!

500
01:15:41,290 --> 01:15:44,120
من خوبم
از ذهنم غافل نشو

501
01:15:51,880 --> 01:15:55,590
آن فریادهای دیشب چه بود؟
دخترها فریاد زدند.

502
01:15:55,920 --> 01:15:57,960
نمیدونی چی شد
در حرمسرا؟

503
01:16:00,250 --> 01:16:03,290
گلنیهال مسموم شد.
قرار بود بمیرد.

504
01:16:06,830 --> 01:16:09,960
گلنیهال چه شد؟
آیا او در وضعیت وخیم است؟

505
01:16:12,540 --> 01:16:15,040
بیا بریم پیشش
او الان کجاست

506
01:16:16,460 --> 01:16:23,000
دروغ بگو تو اونو مسموم کردی
تو از طریق من خزهای مسموم فرستادی.

507
01:16:26,170 --> 01:16:29,050
من بی گناهم
من او را مسموم نکردم

508
01:16:32,580 --> 01:16:36,040
تو بی گناه نیستی
شما آن را انجام دادید.

509
01:16:37,420 --> 01:16:39,880
مرا شریک حیله گری خود کردی.

510
01:16:40,000 --> 01:16:42,130
ساده لوحانه آن را نزد او بردم
با دستان من

511
01:16:45,380 --> 01:16:48,630
همه جایش زخم است، صورتش از بین رفته است.

512
01:16:50,830 --> 01:16:54,160
این بار نمی توانی فرار کنی
از دروغ های خودت، دیگ هورم.

513
01:16:58,000 --> 01:17:05,790
نیگار گفت با من اینطوری حرف نزن.
من به تو اهمیت می دهم تو دیگ خوبی هستی

514
01:17:06,170 --> 01:17:10,920
داری تهدیدم میکنی هرم؟
و تو به گلنیهال اهمیت دادی.

515
01:17:11,880 --> 01:17:17,380
شما هم سرنوشت مشابهی دارید
اگر چنین عشقی وجود نداشت بهتر بود.

516
01:17:23,000 --> 01:17:24,290
برو از اینجا

517
01:17:30,750 --> 01:17:35,080
من می روم، اما نه به این دلیل که می ترسم
از تو، دیگ هورم.

518
01:17:36,380 --> 01:17:39,460
خدا کمکت کنه کامل پرداخت کنی
و برای کاری که کردی پر شد

519
01:17:41,040 --> 01:17:45,370
ببینم عدالت هست یا نه
من به چشم خودم خواهم دید.

520
01:18:16,290 --> 01:18:20,170
حتیجه زیبای من
چه اتفاقی برایت افتاد

521
01:18:24,170 --> 01:18:26,960
افسوس که حتیجه در آتش است!
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

522
01:18:27,040 --> 01:18:29,000
چرا فورا به من خبر ندادی
خلیج فارس؟

523
01:18:29,040 --> 01:18:33,250
تبش تا صبح بالا رفت.
با دکتر تماس گرفتم و او با او مشورت کرد.

524
01:18:33,380 --> 01:18:36,960
همه جا را با سرکه مالیدم.
به شدت سرما خورده بود.

525
01:18:37,960 --> 01:18:41,000
برو دکتر، دایه.
ابتدا باید با حتیجه مشورت کند.

526
01:18:41,380 --> 01:18:44,380
سرما خورده بود، مراقبت نکرد.
من دکتر زن را فورا می آورم.

527
01:18:51,580 --> 01:18:54,540
سلامتی! حالا فهمیدم.
سلطان حتیجه در چه ایالتی است؟

528
01:18:59,920 --> 01:19:01,670
حتیجه بیدار شو

529
01:19:01,830 --> 01:19:04,410
مصطفی ولش کن
ببین مریض شد

530
01:19:04,880 --> 01:19:07,590
حالا او باید استراحت کند.
برای خوابیدن، خوب شدن.

531
01:19:08,000 --> 01:19:09,590
و اگر بیدار نشود؟

532
01:19:15,040 --> 01:19:16,920
و اگر حتیجه بمیرد؟

533
01:19:19,500 --> 01:19:21,750
ماهیدوران، مصطفی را ببر.

534
01:19:32,670 --> 01:19:35,090
در حال حاضر وضعیت گلنیهال
او خوب است

535
01:19:35,290 --> 01:19:40,830
اما روی صورت و گردنش زخم دارد.
باندپیچی شده

536
01:19:41,330 --> 01:19:43,080
چطور شد؟
چه کسی این کار را کرد؟

537
01:19:55,630 --> 01:19:57,590
بله...

538
01:19:57,710 --> 01:20:03,500
فهمیدم
خبر دیگری از حرمسرا دارید؟

539
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
دیگه مهمتر از این
من ندارم

540
01:20:08,960 --> 01:20:11,420
سلطان حتیجه تب کرد
امشب

541
01:20:11,670 --> 01:20:13,250
دکتر را فرستادم تا با او مشورت کند.

542
01:20:14,420 --> 01:20:16,920
قرار بود این اتفاق بیفتد
اگر در برف بایستد

543
01:20:17,000 --> 01:20:18,790
آیا او در برف ایستاده بود؟

544
01:20:19,830 --> 01:20:22,080
این برف
می تواند همه ما را بیمار کند.

545
01:20:22,250 --> 01:20:25,000
منظورم به خاطر همینه
سلطان حتیجه تب کرد.

546
01:20:27,080 --> 01:20:29,620
آیا سلطان حتیجه بیمار شده است؟
چه اتفاقی افتاد؟

547
01:20:29,920 --> 01:20:33,880
خواستم بیایم به شما اعلیحضرت اطلاع دهم.
دیشب کمی تب داشت.

548
01:20:35,540 --> 01:20:37,330
می روم ببینم.

549
01:20:59,500 --> 01:21:01,880
من نگران گلنیهال بودم.

550
01:21:04,960 --> 01:21:08,630
حالا شنیدم
دوست بیچاره من...

551
01:21:22,670 --> 01:21:24,630
- الان شنید.
- دروغ میگه

552
01:21:24,750 --> 01:21:28,080
- و همچنین می گوید که دوست او بوده است.
- با هم دعوا کردند، او را بدرقه کرد.

553
01:21:41,040 --> 01:21:42,710
چه خبر سلطان مادر؟

554
01:21:43,420 --> 01:21:47,420
تب داشت، سرما خورده بود.
خواهد گذشت. نگرانش نباش

555
01:21:49,420 --> 01:21:51,840
او را تنها نگذار
من را در جریان بگذارید.

556
01:21:53,000 --> 01:21:56,920
من اینجا می مانم، کنارش را ترک نمی کنم.
نگران نباش اعلیحضرت

557
01:22:45,500 --> 01:22:47,670
آن را ببندید.
حتی بهش آب نده

558
01:22:47,750 --> 01:22:50,120
افندی هر کاری بخواهی انجام می دهیم.
به ما رحم کن

559
01:22:50,210 --> 01:22:52,960
من می خواهم بمیرم.
من را به دریا بینداز!

560
01:22:58,130 --> 01:23:00,050
هورای؟

561
01:23:03,960 --> 01:23:05,340
گلنیهال در کدام ایالت است؟

562
01:23:06,130 --> 01:23:08,170
بی شرم میپرسی!

563
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
برو کنار برو کنار

564
01:23:36,500 --> 01:23:42,710
سلامتی!
خوشحالم که فرار کردی

565
01:23:47,880 --> 01:23:52,170
خوب مراقبش باش
گلنیهال دوست من است.

566
01:23:54,540 --> 01:24:02,000
خیلی متاسفم
هرچی لازمه بهم بگو، براش میارم.

567
01:24:06,040 --> 01:24:07,370
خوب میشی

568
01:24:07,460 --> 01:24:09,790
خدا خیرت بده،
دیگ هورا!

569
01:24:09,880 --> 01:24:12,130
می دانیم که دوست دخترت را خیلی دوست داری.

570
01:24:27,330 --> 01:24:31,960
بیچاره مریم...
حیف برای شما!

571
01:24:35,170 --> 01:24:42,090
با این چهره، خدمتگزار خواهی شد،
نه سلطان بنده من

572
01:24:53,210 --> 01:24:56,920
من متاسفم برای سلطان حتیجه.
چقدر قشنگ خوابید

573
01:24:57,130 --> 01:24:59,880
به خاطر هوا سرما خورد.
میگذره نگران نباش

574
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
- به خاطر باد.
- البته سلطانا.

575
01:25:02,000 --> 01:25:03,960
به خاطر برف
دو روز است که برف می بارد.

576
01:25:04,080 --> 01:25:07,250
به زودی تحت تأثیر قرار خواهند گرفت
و دختران حرمسرا

577
01:25:07,710 --> 01:25:10,130
تنها مشکل باد نیست
از حتیجه

578
01:25:10,460 --> 01:25:15,170
به من نگو، نگهش دار
وقتی چیزی...

579
01:25:20,710 --> 01:25:22,380
سلطانه-مادر!

580
01:25:23,040 --> 01:25:26,000
سلطانه حتیجه بیمار است.
من به دیدن او می روم.

581
01:25:26,750 --> 01:25:31,000
او در حال استراحت است. چه می شود اگر
مزاحمش نشویم؟ بعدا بیا

582
01:25:33,000 --> 01:25:36,960
شما نمی توانید.
حتیجه دوست خوب من است.

583
01:25:37,130 --> 01:25:38,420
باید ببینمش

584
01:25:38,500 --> 01:25:42,000
برو گلنیهال را ببین
دوست خوب شما، دیگ هورم.

585
01:25:47,000 --> 01:25:49,670
گلنیهال را دیدم.
من از آنجا آمده ام.

586
01:25:50,000 --> 01:25:52,500
خوب می شود.
خیلی متاسف شدم.

587
01:26:10,040 --> 01:26:14,250
در اطراف حرمسرا شایعات زیادی وجود دارد.
خدمتکارها فقط دروغ می گویند.

588
01:26:15,040 --> 01:26:19,620
من این کار را کردم.
و نیگار اودالیسک دروغ می گوید.

589
01:26:32,250 --> 01:26:34,460
آیا دروغ گناه نیست؟

590
01:26:36,330 --> 01:26:38,370
من بی گناهم، سلطان مادر.

591
01:26:48,540 --> 01:26:53,460
به چشمان من نگاه کن
لطفا!

592
01:26:58,170 --> 01:27:01,300
به او بگویید که به او سر بزند
اما زیاد نمان

593
01:27:57,460 --> 01:28:00,340
چطوره خوب میشه

594
01:28:01,080 --> 01:28:02,710
حتما خوب میشه

595
01:28:16,000 --> 01:28:19,460
اینجا خیلی گرمه
گرما برای آنها خوب نیست.

596
01:28:20,500 --> 01:28:24,000
اینطوری نمیشه
من به برف نیاز دارم

597
01:28:27,580 --> 01:28:30,000
بله، فوراً برو و برف بیاور.

598
01:28:30,290 --> 01:28:37,000
نرو!
بگذارید هرکس به کار خودش فکر کند.

599
01:28:49,080 --> 01:28:50,460
چگونه می خوابد

600
01:28:51,000 --> 01:28:55,750
باشه، اما هرازگاهی پرت می کند.
او کوچک است، او شکم کوچکی دارد.

601
01:29:04,130 --> 01:29:08,590
- من خیلی مراقب شاهزاده هستم، سلطانه.
- می دانیم، آرام باش.

602
01:29:11,170 --> 01:29:13,960
گول نخورید!
خیلی خوب به نظر می رسد.

603
01:29:14,630 --> 01:29:19,590
من نگران شاهزاده هستم.
استفراغ نشانه خوبی نیست.

604
01:29:21,130 --> 01:29:24,960
او را به پرستار بدهیم؟
آیا شیر مادر به او آسیب می رساند؟

605
01:29:26,040 --> 01:29:29,790
بله، خوب است، سلطانا.
بگذارید یک پرستار خیس از او پرستاری کند.

606
01:29:30,830 --> 01:29:34,960
دی، برادرزاده ام را فورا آماده کن.
ببرش پیش پرستار

607
01:29:45,880 --> 01:29:47,170
بیا!

608
01:29:51,460 --> 01:29:52,880
مادرش چه خواهد گفت؟

609
01:29:53,710 --> 01:29:57,210
نشنیدی
شاهزاده را آماده کنید.

610
01:30:35,960 --> 01:30:37,880
باید دکتر بازی کنی؟

611
01:30:39,290 --> 01:30:42,080
بله، شما باید. او بیمار است.

612
01:30:43,920 --> 01:30:46,590
برو دوستت رو شفا بده
که مسموم کردی

613
01:30:49,290 --> 01:30:54,710
دروغگو! من او را مسموم نکردم
تو زهر میدونی

614
01:30:57,290 --> 01:30:59,000
تو منو مسموم کردی
و سلیمان

615
01:30:59,080 --> 01:31:02,920
ببند اون دهن تف کردنت رو
با زهر! تو کی هستی

616
01:31:06,040 --> 01:31:08,250
هیچ چیز تغییر نمی کند
اگر فرزندی به دنیا بیاورید

617
01:31:09,130 --> 01:31:10,840
اگر می خواهی پنج تا به دنیا بیاور.

618
01:31:12,790 --> 01:31:17,330
من مورد علاقه، سلطان مورد علاقه هستم.

619
01:31:20,210 --> 01:31:21,630
به من احترام خواهی گذاشت

620
01:31:23,210 --> 01:31:25,130
آیا باید به شما احترام بگذارم؟

621
01:31:27,380 --> 01:31:31,340
برو به سلطان سلیمان بگو
که شما محبوب هستید و احترام می خواهید.

622
01:31:34,540 --> 01:31:36,620
بیا برو بهش بگو!

623
01:31:47,290 --> 01:31:48,750
توانای شما!

624
01:31:54,670 --> 01:31:57,420
سلطان حتیجه چه احساسی دارد؟
آیا او سالم است

625
01:31:58,540 --> 01:32:01,000
خوب می شود. چیز جدی نیست
سرما خورد.

626
01:32:02,170 --> 01:32:06,590
بله؟ خدا کمکش کنه شفا پیدا کنه
در اسرع وقت

627
01:32:10,170 --> 01:32:12,500
شما او را ملاقات کردید
پسر پیری پاشا؟

628
01:32:14,080 --> 01:32:17,540
نه اعلیحضرت احتمالا شروع شد
به تازگی کار کند

629
01:32:17,670 --> 01:32:20,340
می گویند او معلم خوبی است.

630
01:32:23,040 --> 01:32:24,250
برویم
بیایید معلم را ببینیم

631
01:32:24,420 --> 01:32:26,960
ببینیم اینقدر خوبه
همانطور که می گویند.

632
01:32:40,790 --> 01:32:44,170
به بی ادبی اهمیت نده
فواره حرم

633
01:32:45,420 --> 01:32:50,630
آنقدرها هم مهم نیست
به طوری که من را ناراحت می کند نمی تواند باشد.

634
01:32:52,170 --> 01:32:55,460
البته بله.
شما کی هستید و او کیست؟

635
01:32:59,210 --> 01:33:02,420
حتما غذا را آماده کرده اند
سلطانه هاتیکه. می روم ببینم.

636
01:33:02,580 --> 01:33:04,160
البته بله. من اینجا می مانم.

637
01:33:16,540 --> 01:33:22,120
ابراهیم منو رها نکن

638
01:33:26,790 --> 01:33:32,540
ابراهیم عشقم...

639
01:33:36,380 --> 01:33:38,010
ابراهیم؟

640
01:33:58,130 --> 01:34:01,800
او یک جوان قوی است.
حق با سلطانه بود.

641
01:34:13,920 --> 01:34:18,130
مهمت پسر، گرسنه ای؟

642
01:34:25,670 --> 01:34:28,000
- پسرم کجاست؟
- او را بردند.

643
01:34:30,460 --> 01:34:31,710
چه کسی آن را گرفت؟

644
01:34:31,790 --> 01:34:33,830
سلطان مادر آمد.
او آن را گرفت.

645
01:34:34,000 --> 01:34:35,420
چرا بهش دادی؟

646
01:34:35,630 --> 01:34:38,550
گفت شیرت سمی است.
او را نزد یک پرستار برد.

647
01:34:54,540 --> 01:34:58,210
بابا! بابا اومد

648
01:34:59,630 --> 01:35:02,000
شاهزاده ها فرار نکنید
درس تمام نشده است.

649
01:35:05,380 --> 01:35:07,260
درس تمام نشد مصطفی.

650
01:35:07,420 --> 01:35:09,300
دستور پایان را بدهید.

651
01:35:10,290 --> 01:35:12,580
مرا ببخش اعلیحضرت.
ندیدم اومدی

652
01:35:15,920 --> 01:35:18,710
شاهزاده من چه شاگردی است
معلم مهمت چلبی؟

653
01:35:18,830 --> 01:35:24,370
اعلیحضرت سریع بگیر و فراموش نکن.
فوراً اطلاعات را حفظ کنید.

654
01:35:25,380 --> 01:35:28,300
او بیشتر می خواهد.
اما زود حوصله اش سر می رود.

655
01:35:29,750 --> 01:35:32,250
- شنیدی مصطفی؟
- نشنیدم

656
01:35:36,670 --> 01:35:39,590
برویم
تو به من قول دادی که ماتراک بازی کنیم.

657
01:35:39,710 --> 01:35:41,630
شاهزاده صبر کن
بعدا بازی می کنیم

658
01:35:41,830 --> 01:35:43,830
مصطفی انگار مجبور بود
با من ماتراک بازی کن

659
01:35:43,960 --> 01:35:46,630
شما همیشه مشغول هستید.
تو با من بازی نکردی

660
01:35:47,250 --> 01:35:50,330
باشه مصطفی
من می خواهم با معلم شما صحبت کنم.

661
01:35:51,000 --> 01:35:54,540
ابراهیم،
شاهزاده از دست شما عصبانی است

662
01:35:57,710 --> 01:36:01,290
خوش آمدید، شاهزاده ها! برویم

663
01:36:04,080 --> 01:36:07,250
- چه مدت در هنرستان بودید؟
- پنج ماه گذشت، اعلیحضرت.

664
01:36:07,670 --> 01:36:10,090
شروع به کار کردم
زمانی که شما در یک سفر به بلگراد بودید.

665
01:36:10,380 --> 01:36:13,090
خوشحالم که برگشتم
پس از سالها در سرزمین مادری

666
01:36:13,210 --> 01:36:14,670
کجا بودی

667
01:36:14,750 --> 01:36:18,000
اعلیحضرت من درس خواندم
در قاهره، در دمشق و در حجاز.

668
01:36:18,670 --> 01:36:21,500
من به دنبال علم و حقیقت بودم
به بزرگ ترین علما

669
01:36:22,710 --> 01:36:25,630
- و شما حقیقت را پیدا کردید؟
- خدای نکرده اعلیحضرت!

670
01:36:26,080 --> 01:36:29,040
ممکن است بردگان هم مثل ما باشند
برای نزدیک شدن به حقیقت؟

671
01:36:29,750 --> 01:36:33,040
این یک سفر طولانی است، در طول
که راز آن عمیق تر می شود

672
01:36:33,210 --> 01:36:36,790
من تازه در ابتدای راه هستم. برای من کافی است
سعادت جستجوی این راه

673
01:36:37,420 --> 01:36:39,170
آیا شادی خود را در خانه پیدا کردید؟

674
01:36:40,000 --> 01:36:42,920
نو، ماریا تا، کاسا میا
هنوز یک فرسوده است

675
01:36:44,750 --> 01:36:48,710
این هم حل میشه خدا کمک کنه
شاید خوشبختی شما نزدیک باشد.

676
01:36:50,420 --> 01:36:54,420
بینه، مهمت چلبی،
با مصطفی ماترک بازی کن

677
01:37:10,380 --> 01:37:12,050
نظر شما در مورد سلبی جوان چیست؟

678
01:37:16,000 --> 01:37:17,290
چرا می پرسی اعلیحضرت؟

679
01:37:28,540 --> 01:37:33,370
آند این کوپیول من؟
L-ați văzut ? پرینت نو اینست.

680
01:37:46,250 --> 01:37:48,330
شما از شاهزاده مراقبت خواهید کرد
ca de ochii din cap.

681
01:37:48,420 --> 01:37:50,090
وا فی مای والوروس
decât propria viață.

682
01:37:50,170 --> 01:37:52,050
نگران نباش سلطان مادر

683
01:38:01,630 --> 01:38:06,000
بچه ام را، نیگار، دزدیدند.
التماس می کنم بگو کجاست!

684
01:38:06,170 --> 01:38:09,250
چگونه آن را بدزدیم، دیگ هورم؟
اینجا حرمسرای اعلیحضرت است.

685
01:38:09,330 --> 01:38:12,040
پرستارها به او دادند.
ببین، شاهزاده در آن اتاق است.

686
01:38:30,420 --> 01:38:32,460
بچه را به من بده او را رها کن!

687
01:38:32,580 --> 01:38:35,410
بس کن!
بگذار با آرامش غذا بخورد.

688
01:38:36,380 --> 01:38:38,920
من از او پرستاری می کنم.
او به شیر من نیاز دارد.

689
01:38:39,000 --> 01:38:44,080
شیر تو برای شاهزاده خوب نیست.
این سمی است.

690
01:38:47,330 --> 01:38:52,910
شما مقصر هستید. تو منو مسموم کردی
حالا شما پسرم را می برید!

691
01:38:54,250 --> 01:38:56,830
خفه شو دهان!

692
01:38:57,000 --> 01:39:01,790
وگرنه دیگر پسرت را نخواهی دید
هرگز. برو از اینجا! بیا!

693
01:40:37,210 --> 01:40:40,590
پایان قسمت 8